Conflits de langues

Tout à voir avec ce post ( «PlayerKillers» ...) Même si plutôt de l'ordre des discussions de café comme d'où je «poste» (et me...) en ce moment ; alors que je viens de voir "Kill Bill II" de Tarentino et ses **88** killers, 88PK, ahah (version 2)...et aussi de lire "Gabyu", je ne vais pas inventer un nouveau mot mais pourquoi pas #39# (oui, c'est mon âge avancé,- je sais, on ne dirait pas...-, un 'bye' tranché et une 6... retournée ça vous évoque rien? 6, 'lok' en cantonais (il y a un mot que j'ai oublié à HK, du genre '684'... si quelqu'un connaît, rien à voir avec 'sam bai' en taiyu, pardon à "hesiem" qui maintient que c'est du mandarin, ça dépend des sources, l'origine de ces mots importe si l'on le veut bien, non?- je cherche justement des mots du taiwanais qui auraient infiltré le mandarin ou le cantonais, amusant, non.... 49: «179», c'est la version HKgaise. La racine donne 49..., dernière info de mon prof de guo yu, l'histoire daterait d'une cinquantaine d'années @ TW, vraie ou fausse, en tous cas qlq'un se serait appelé Si4 Jiu3... Ça paraît un peu gros mais, ensuite il appelait toutes les femmes San Ba, sûrement. J'avoue que je demande plus de précisions: le plus bizarre serait que Si Jiu aurait donné naissance à l'insulte légère car rentrée dans le langage courant de "sam bai" savoir si cela vient du Taiwanais même je l'ai lu mais vraiment ces recherches m'épuisent!!!) c'est la même chose pour les mecs que SAN BA encore et toujours, même s'il n'ont pas atteint cet âge de "dégénérés" (abnormal: bian tai, je n'ai pas les caractères chaque chose en son temps :-)) en fait c'est plus par rapport à l'attitude voyante, on va dire "qi guai", excentrique donc sujet aux interprétations (et jugements) culturels dans les conversations chinoises, dans la vie, etc, et sur l'aptitude intellectuelle (le QI) ai-je noté, enfin pas la peine d'en faire tout un plat....); 6 c'est bien un mot assez cru pour désigné la chose, plus entre mecs, mais il doit y avoir des tonnes de sublangages de la sorte... Accepté ou pas. Hao3 wan(2,4?) ma? C'est toujours la même histoire plus ou moins dire des choses osées (rien avoir avec la politique ou l'espionage, mais on s'en approche) sans être compris du grand nombre, juste d'une minorité. N'est-ce pas justement ce qui va à l'encontre des politiques de certains états, voilà donc "le Maaal". Autre chose, j'ai entendu dire dans le même état d'esprit que les hommes étaient plus prones à parler le Taiwanais pour à peu près les mêmes raisons (en public ou en groupes?) dans la vie en général. Le Guo yu, c'est quand même plus "chic"... :-) moins grossier. Biensûr c'est tout à fait un jugement de valeur, de plus il faut mieux dans l'ensemble soutenir les langues des minorités que les supra-langages (méta, rav?) qui s'imposent d'eux-mêmes, p-e le conflit nait lorsque ces SL rivalisent avec les langues officielles comme à la place des médias autrefois considérés comme alternatifs(radios libres, etc). Rien de plus normal que ce conflit de la modernité et de l'ancien. Qui veut gagner devrait laisser l'autre perdre...:-) A Kenchy (er shi liu gen xu xiao o yi yang!;-) pardon pas le courage de mettre les numéros pour éviter les caractères traditionnels (un autre conflit modernité-présent... Heureusement les chiffres sont des qian ti zi la plupart du temps des deux côtés... Wo shi san shi jiu sui, (wo3 bu4 shi4 si4 jiu3!!!) :-)